Saigon Open Community

(Han/Viet)유부남과 동거 밝힌 여배우에 성난 여론 (번역연습)

Author
Clover Cafe
Date
2019-08-04 18:02
Views
1930
한-베 번역본 (Tiếng việt ở dưới)


베트남 유명 연예인 끼우탄(Kieu Thanh)이 최근 유부남과의 동거사실을 밝혀 논란이 되고 있다. 다수의 팬들은 그녀가 공인으로서 적절치 못한 처신을 했다며 분노를 표출했다. 일부 시민들은 문화체육관광부에 끼우탄에게 수여한 우수예능인 상을 박탈해야 한다는 격한 반응을 보였다.

Liên quan đến việc diễn viên Kiều Thanh công khai thừa nhận mình là “người thứ ba,” sống cùng một người đàn ông đã lập gia đình, nhiều khán giả bày tỏ sự bức xúc, cho rằng cô không xứng đáng với danh hiệu nghệ sỹ ưu tú. Từ đó, một bộ phận khán giả cho rằng, cơ quan quản lý nhà nước về văn hóa nên thu hồi danh hiệu này của nữ diễn viên.

앞서 2015년 문화체육관광부는 다수의 작품활동과 예술적 성과를 기준으로 끼우탄에게 우수 예술가 칭호와 함께 상을 수여했다고 밝혔다.

Trước dư luận nói trên, trao đổi với báo chí sáng 1/8, ông Nguyễn Thái Bình - Chánh Văn phòng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho biết, việc xét và trao tặng danh hiệu nghệ sỹ ưu tú đối với diễn viên Kiều Thanh diễn ra vào năm 2015 dựa trên những thành quả trong lao động nghệ thuật của cô.

수상 절차가 진행되는 동안 예술평가위원회는 여배우의 혼인과 가족에 관한 법률 위반 관련 소송장이나 이의 내용을 접수받지 못했다고 전했다.

Trong thời gian đó, hội đồng xét tặng danh hiệu không nhận được những đơn thư tố cáo, kiện tụng liên quan đến diễn viên Kiều Thanh về việc cô vi phạm Luật Hôn nhân và Gia đình.

문화체육관광부 응웬타이빈 국장은 "최근의 논란이 당시에 발생했다면, 수상은 즉시 중단되었을 것이다. 그러나 현재 이 논란은 여배우의 사생활에 속하며 문화체육관광부는 개입할 의사가 없다. 또한 끼우탄의 우수예능인 칭호 박탈에 대한 어떠한 요청 서류도 받지 못했다"고 말했다.

“Nếu những ồn ào như gần đây xảy ra vào thời gian đó thì việc xét tặng danh hiệu sẽ phải dừng lại ngay. Tuy nhiên, hiện nay, câu chuyện trên thuộc về đời tư nghệ sỹ, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch không can thiệp. Ngoài ra, Bộ chưa nhận được bất cứ đơn thư nào đề nghị tước danh hiệu nghệ sỹ ưu tú của diễn viên Kiều Thanh,” ông Nguyễn Thái Bình cho biết.

응웬타이빈 국장은 상을 박탈하는 조치는 구체적인 논의를 거친 뒤 법 규정과 절차에 따라 이뤄져야 한다고 강조했다. 그는 "문화체육관광부는 일부 여론의 주관적인 의견이나 감정에 따라 여배우에게 수여된 칭호를 임의로 취소하거나 박탈하지 않는다. 취소사유는 법원에서 여배우가 법을 어기고 그에 대한 징역형이 내려질 때 성립할 수 있다"고 설명했다.

Trao đổi cụ thể hơn về vấn đề này, đại diện Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho rằng, việc trao tặng hay thu hồi danh hiệu của nghệ sỹ đều cần thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. “Bộ không thể tùy tiện thu hồi danh hiệu theo ý kiến, cảm tính chủ quan của một bộ phận khán giả. Việc thu hồi chỉ xảy ra khi có kết luận của tòa án về việc nữ diễn viên vi phạm quy định của pháp luật và kết án tù,” ông Nguyễn Thái Bình cho biết.

응웬타이빈 국장에 따르면, 2015년 당시 끼우탄에 대한 우수예능인 상을 검토한 예술평가위원회 심사위원들의 책임소재에 대해서는 끼우탄 측이 제출한 인적사항에는 명백히 그녀를 ‘싱글맘’이라고 명시했고, 이에 대한 정식 확인절차도 거친 만큼 우수예능인 상 결정 절차에는 어떠한 하자도 없었다고 강조했다.

Nói về trách nhiệm của hội đồng xét tặng danh hiệu nghệ sỹ khi xem xét hồ sơ của diễn viên Kiều Thanh vào năm 2015, ông Bình cho rằng, trong lý lịch cá nhân của diễn viên khi đó có ghi rõ cô là mẹ đơn thân. Lý lịch này đã được chính quyền địa phương xác nhận. Hồ sơ đề nghị xét tặng danh hiệu nghệ sỹ ưu tú của diễn viên Kiều Thanh khi đó hợp lệ nên đã được hội đồng thông qua.

최근 끼우탄은 언론과의 인터뷰를 통해 자신을 ‘제 3자’라고 표현한 것과 관련해 여론의 반응은 차갑다. 그녀는 유부남과 동거하는 현재의 삶에 만족한다고 밝혔다.

Thời gian gần đây, dư luận bày tỏ nhiều ý kiến trái chiều khi diễn viên Kiều Thanh trả lời phỏng vấn của báo chí, công khai việc mình là “người thứ ba,” hiện đang sống hạnh phúc cùng một người đàn ông đã lập gia đình. Kiều Thanh cho biết, cô cảm thấy vui vẻ với cuộc sống hiện tại, vợ chính thức của người đàn ông kia rất yêu quý cô và chia sẻ với cô nhiều điều trong cuộc sống.

그러나 대다수 여론은 대중에 영향력을 가진 끼우탄의 행위는 타인의 인생에 영향을 미칠 수 있어 적절하지 않다는 반응이다.

Tuy vậy, nhiều ý kiến bày tỏ sự phản đối, cho rằng, lối sống như vậy của Kiều Thanh không phù hợp vì cô là nghệ sỹ nổi tiếng, có sức ảnh hưởng trong đời sống./.

An Ngọc (Vietnam+)

출처 : 베한타임즈(http://www.viethantimes.com)
Total 27

Total 256
Number Title Author Date Votes Views
Notice
Học Ngôn Ngữ Ký Hiệu tại HCM (베트남 수화 배우는 곳) (262)
Clover Cafe | 2019.08.02 | Votes 3 | Views 23449
Clover Cafe 2019.08.02 3 23449
Notice
베트남어 -> 한국어 통번역 문의 (Yêu cầu Thông/Phiên dịch Tiếng Việt - Tiếng Hàn)
Clover Cafe | 2019.07.15 | Votes 0 | Views 361
Clover Cafe 2019.07.15 0 361
Notice
(레포트) 베트남 음식 배달 서비스 및 음식 소비경향 (1)
Mun | 2019.02.26 | Votes 2 | Views 998
Mun 2019.02.26 2 998
Notice
베트남에서 주식투자 하는 방법 (cách mua cổ phiếu dành cho NNN) (2)
Clover Cafe | 2019.01.24 | Votes 0 | Views 748
Clover Cafe 2019.01.24 0 748
Notice
베트남어 자격증 A, B, C! (Chứng chỉ năng lực Tiếng Việt A, B, C) (10)
Clover Cafe | 2019.01.24 | Votes 2 | Views 2264
Clover Cafe 2019.01.24 2 2264
Notice
외국인도 딸수있는 베트남 공인중개사 자격증(Chung chi MGBDS) (16)
Clover Cafe | 2019.01.24 | Votes 1 | Views 2529
Clover Cafe 2019.01.24 1 2529
Notice
베트남 오토바이 운전면허 따기(bang lai Xe May ~!) (1)
Clover Cafe | 2019.01.24 | Votes 2 | Views 2317
Clover Cafe 2019.01.24 2 2317
Notice
호치민 간략 지도 map Ho Chi Minh
Clover Cafe | 2019.01.23 | Votes 1 | Views 643
Clover Cafe 2019.01.23 1 643
247
Tuyen dung Nha Hang BBQ Han Quoc (Q1, HCM) (1)
clover cafe | 2019.08.14 | Votes 1 | Views 121
clover cafe 2019.08.14 1 121
246
Người thông minh tìm cách bơ đi
Gấu Trúc | 2019.08.06 | Votes 0 | Views 232
Gấu Trúc 2019.08.06 0 232
245
Bliss spa Danang
Bliss spa | 2019.08.05 | Votes 0 | Views 105
Bliss spa 2019.08.05 0 105
244
Còn bao nhiêu bạn nhớ này... (아직 기억하는 사람이 있을까...)
Clover Cafe | 2019.08.04 | Votes 1 | Views 127
Clover Cafe 2019.08.04 1 127
243
Tình yêu bí mật (비밀연애) (2)
Clover Cafe | 2019.08.04 | Votes 1 | Views 225
Clover Cafe 2019.08.04 1 225
242
(Han/Viet) 베트남 석유공사, 유가안정화 자금 4,700억 동 보유 (Dịch tin tức 번역연습)
Clover Cafe | 2019.08.04 | Votes 1 | Views 216
Clover Cafe 2019.08.04 1 216
241
(Han/Viet)유부남과 동거 밝힌 여배우에 성난 여론 (번역연습) (27)
Clover Cafe | 2019.08.04 | Votes 1 | Views 1930
Clover Cafe 2019.08.04 1 1930
240
이런게 있었다니! 베트남의 미신 집합(Mê Tín Vietnam) (238)
Clover Cafe | 2019.08.04 | Votes 0 | Views 65113
Clover Cafe 2019.08.04 0 65113
239
까만 선 잘라요
Clover Cafe | 2019.08.02 | Votes 2 | Views 20495
Clover Cafe 2019.08.02 2 20495
238
기분이 몸에 미치는 영향
Clover Cafe | 2019.08.02 | Votes 2 | Views 146
Clover Cafe 2019.08.02 2 146
237
베트남 화폐의 역사 (Lịch sử tiền giấy Việt Nam) - 스크롤유 (2)
Clover Cafe | 2019.08.02 | Votes 3 | Views 1052
Clover Cafe 2019.08.02 3 1052
236
2 Shark(Cá mập) vs 1 Whale(cá voi) (1)
Clover Cafe | 2019.08.01 | Votes 1 | Views 251
Clover Cafe 2019.08.01 1 251
235
전설의 바덴산에서 도마뱀 요리를… (Núi Bà Đen, trải nghiệm đặc biệt)
Clover Cafe | 2019.08.01 | Votes 0 | Views 186
Clover Cafe 2019.08.01 0 186
234
Tình yêu : Lỗi tham chiếu vòng (연애의 순환오류) (1)
Clover Cafe | 2019.08.01 | Votes 1 | Views 158
Clover Cafe 2019.08.01 1 158
233
Grab ơi ~! Grab photo in Vietnam (ft. 교통경찰)
Clover Cafe | 2019.08.01 | Votes 1 | Views 255
Clover Cafe 2019.08.01 1 255
232
Ban đêm của bạn (당신의 밤)
Clover Cafe | 2019.08.01 | Votes 1 | Views 109
Clover Cafe 2019.08.01 1 109
231
CCTV các thế giới (각국의 CCTV) (1)
Clover Cafe | 2019.08.01 | Votes 1 | Views 81
Clover Cafe 2019.08.01 1 81
230
양(con cừu)과 늑대(chó sói)이야기 (1)
Clover Cafe | 2019.08.01 | Votes 1 | Views 129
Clover Cafe 2019.08.01 1 129
229
Chi phí cơ hội(기회비용) 2019
Clover Cafe | 2019.08.01 | Votes 1 | Views 248
Clover Cafe 2019.08.01 1 248
228
Share with Viethantimes.com
Clover Cafe | 2019.08.01 | Votes 1 | Views 286
Clover Cafe 2019.08.01 1 286
New